「琴と剣: 英雄を語ったピタックスの詩、名詩選集」

「献辞 ピタックスの芸術を語る時、偉大なる統治者のことを忘れてはならない… 我々の後援者、博愛主義者のイロヴェティ王のことを。詩とはイロヴェティであり、イロヴェティは詩である。つまり少なくとも詩人が一人、この守られた地で詩作に打ち込める 詩人の心は、少女の優しい腕の中で震えるゴールドフィンチのようなものだ。ピタックスではあらゆる詩人の心が、イロヴェティの名の下、同じように震える。この選集の全ての言葉は、聡明な我等の王の父の愛の翼の元で生まれた。どの行も、勝利に満ちた王の旗の元で、戦場で流された血に染まっている。どの文字も、ピタックスが倒してきた敵の熱さで燃えている 我々は詩を書き、我等が王はすぐに消えてしまう情景をつかまえる助けをくれる。我々は戦い、王は見えない盾で我々を守る。我々が新たな地を探す時、王は疲れた旅人の乾いた唇に、生き返るような瑞々しさを与えてくれる どこにいようと、何をしていようと、我々の統治者は常に我々と共にある。見えない守護天使のように、我々を天から見ている。言葉に出来ないほどの誇りをもって、我々はこの詩集、“琴と剣”を、芸術の偉大なる後援者、イロヴェティ王に捧げる。王の天国のように瑞々しい魂が、不滅の心と無敵の肉体と共に栄えんことを！」